1
00:01:59,190 --> 00:02:01,710
Por Deus!
2
00:02:05,373 --> 00:02:07,573
A ROSA DE NEVADA
3
00:03:25,350 --> 00:03:27,230
Ele está de volta.
4
00:04:59,496 --> 00:05:02,096
Eu sei que é difícil, mas...
5
00:05:05,590 --> 00:05:08,230
temos que decidir o que fazer.
6
00:05:21,950 --> 00:05:23,270
Banheira?
7
00:08:17,251 --> 00:08:18,731
Sr. Richards?
8
00:08:25,590 --> 00:08:26,790
Emilly?
9
00:08:29,950 --> 00:08:31,150
Que?
10
00:08:32,891 --> 00:08:34,651
Sra.
11
00:08:36,750 --> 00:08:38,390
Vamos. Entre.
12
00:08:43,430 --> 00:08:44,790
Tudo bem?
13
00:08:50,270 --> 00:08:51,566
Olá.
14
00:08:51,590 --> 00:08:53,166
Como você está hoje?
15
00:08:53,190 --> 00:08:55,566
Eu espero que você
você se sente maravilhoso.
16
00:08:55,590 --> 00:08:56,926
Sim eu sou.
17
00:08:56,950 --> 00:08:58,326
Você sabe por quê?
18
00:08:58,350 --> 00:08:59,766
Porque...
19
00:08:59,790 --> 00:09:01,646
Chegou a hora!
20
00:09:01,670 --> 00:09:04,030
É a minha hora
Favorito da semana.
21
00:09:58,430 --> 00:09:59,630
Ouça...
22
00:10:01,590 --> 00:10:03,390
Meu filho está voltando para casa.
23
00:10:23,550 --> 00:10:26,630
Então vamos fazer isso
tentar novamente?
24
00:10:37,110 --> 00:10:38,390
Faremos isso?
25
00:10:58,510 --> 00:11:00,630
Deixe isso ficar entre nós.
26
00:11:03,670 --> 00:11:05,390
Quem vai formar
parte da tripulação?
27
00:11:09,110 --> 00:11:11,030
Não sobrou ninguém aqui, Mike.
28
00:11:40,950 --> 00:11:42,470
Desculpe!
29
00:12:14,110 --> 00:12:15,310
Aí está.
30
00:12:17,136 --> 00:12:18,576
OK, Sra. Richards.
31
00:12:18,707 --> 00:12:20,267
Nick vai te levar para casa.
32
00:13:28,430 --> 00:13:31,030
Eles o confundem
passado e presente.
33
00:13:36,744 --> 00:13:38,744
Naquele dia eles pegaram alguma coisa.
34
00:13:44,110 --> 00:13:46,550
Este era um lugar diferente
naquela época.
35
00:13:48,310 --> 00:13:51,030
O porto estava cheio de
barcos, caminhões e homens.
36
00:13:52,190 --> 00:13:53,630
Estava transbordando de vida.
37
00:14:00,030 --> 00:14:02,310
Lucas, três anos,
Eu estava naquele barco.
38
00:14:07,190 --> 00:14:08,750
Ele nunca mais foi.
39
00:14:13,510 --> 00:14:15,870
É difícil viver sob
pesada sombra de culpa.
40
00:14:35,982 --> 00:14:37,462
Você vai ficar bem?
41
00:14:38,070 --> 00:14:40,870
Enquanto o sol nascer
Amanhã ficaremos bem.
42
00:14:42,430 --> 00:14:44,230
Não adianta
Olhe para trás, garoto.
43
00:15:55,099 --> 00:15:56,779
Com licença, senhor!
44
00:16:07,430 --> 00:16:08,750
Senhor!
45
00:16:15,510 --> 00:16:16,990
Você precisa de um capitão?
46
00:16:18,019 --> 00:16:19,379
Quem pergunta?
47
00:16:19,950 --> 00:16:21,150
eu.
48
00:16:23,670 --> 00:16:24,950
Eu conheço você?
49
00:16:25,590 --> 00:16:26,790
E você?
50
00:16:29,350 --> 00:16:30,710
Talvez.
51
00:16:44,659 --> 00:16:46,259
Como era Alan?
52
00:16:49,350 --> 00:16:50,750
Espírito livre.
53
00:16:55,030 --> 00:16:56,566
Ou, visto de outra perspectiva,
54
00:16:56,590 --> 00:16:59,310
um maldito covarde
Ele passou a vida inteira fugindo.
55
00:17:11,590 --> 00:17:13,030
Embora tenha tido seus momentos.
56
00:17:18,350 --> 00:17:20,630
eu teria te amado
Muito mesmo, Linsey.
57
00:17:36,019 --> 00:17:38,699
- Olá, Jess.
- Como vai você?
58
00:17:39,590 --> 00:17:41,470
Eu tenho algo para você.
59
00:17:44,030 --> 00:17:45,750
Foi do seu pai.
60
00:17:46,550 --> 00:17:48,390
Eu encontrei entre algumas coisas
61
00:17:48,822 --> 00:17:50,422
de muito tempo atrás.
62
00:17:57,190 --> 00:17:58,630
Combina bem com você.
63
00:18:03,790 --> 00:18:04,990
Tudo bem.
64
00:18:37,848 --> 00:18:39,048
Tudo certo?
65
00:19:33,950 --> 00:19:35,310
Wasson?
66
00:19:50,918 --> 00:19:52,942
acho que vou dar uma
desvio para voltar para casa.
67
00:19:52,966 --> 00:19:54,246
Nós iremos com você.
68
00:19:54,830 --> 00:19:56,030
Não.
69
00:19:56,590 --> 00:19:58,630
Vamos, coloque tudo dentro
isso no freezer.
70
00:20:50,030 --> 00:20:51,230
Tudo certo?
71
00:20:52,870 --> 00:20:54,310
Eles vão embora hoje?
72
00:20:55,150 --> 00:20:56,830
Ainda falta um.
73
00:20:59,110 --> 00:21:00,430
O que você vai fazer?
74
00:21:00,630 --> 00:21:01,910
Espere.
75
00:21:03,550 --> 00:21:05,190
Não vamos com um a menos.
76
00:21:07,590 --> 00:21:08,870
Por que não?
77
00:21:15,510 --> 00:21:16,990
Por que você não vai, Mike?
78
00:21:18,150 --> 00:21:20,190
Sou um empresário, Tina.
79
00:21:20,830 --> 00:21:22,470
Não é um pescador.
80
00:21:37,190 --> 00:21:38,710
Você pode me dar um adiantamento?
81
00:21:39,150 --> 00:21:40,590
Um adiantamento?
82
00:21:40,790 --> 00:21:42,470
Sim, apenas alguns quilos.
83
00:21:43,918 --> 00:21:46,438
Ninguém ganha nada
até chegar a sua vez.
84
00:22:18,270 --> 00:22:19,550
Desculpe?
85
00:22:20,390 --> 00:22:21,606
Posso abrir uma conta?
86
00:22:21,630 --> 00:22:22,526
Desculpe, amigo.
87
00:22:22,550 --> 00:22:23,750
Eu tenho um emprego.
88
00:22:23,950 --> 00:22:25,286
Eles ainda não me pagaram.
89
00:22:25,310 --> 00:22:26,790
Você trabalha com o que?
90
00:22:27,310 --> 00:22:28,670
Pescador.
91
00:22:28,870 --> 00:22:29,766
Sim?
92
00:22:29,790 --> 00:22:30,990
Marinheiro.
93
00:22:32,030 --> 00:22:34,510
Vou trazer alguns para você
beba, Sr. Pescador.
94
00:22:34,870 --> 00:22:37,350
Obrigado.
95
00:22:40,491 --> 00:22:41,966
Coloque em mim.
96
00:22:41,990 --> 00:22:43,950
Você não tem uma conta, Jess.
97
00:22:44,550 --> 00:22:45,926
Posso abrir um?
98
00:22:45,950 --> 00:22:47,670
Não, Jess.
99
00:22:49,230 --> 00:22:51,190
Empreste-nos algum dinheiro.
100
00:22:53,550 --> 00:22:54,750
Que encantador.
101
00:22:54,830 --> 00:22:56,470
Meu pai era pescador.
102
00:22:58,190 --> 00:22:59,470
Não é, mãe?
103
00:23:00,070 --> 00:23:04,646
Mas não conversamos
disso. VERDADEIRO?
104
00:23:04,670 --> 00:23:06,630
Já era hora, não é, Jess?
105
00:23:07,870 --> 00:23:09,070
Bem...
106
00:23:12,430 --> 00:23:14,550
Nós vamos pegar um
beba quando voltar.
107
00:23:15,230 --> 00:23:16,366
Liam.
108
00:23:16,390 --> 00:23:17,750
Se você voltar.
109
00:23:20,990 --> 00:23:22,566
Agora você terá que voltar.
110
00:23:22,590 --> 00:23:23,790
Sim?
111
00:23:23,990 --> 00:23:25,190
Sim.
112
00:23:25,790 --> 00:23:26,990
Sim?
113
00:23:30,110 --> 00:23:31,870
Eu quero que você
devolva meu boné.
114
00:23:39,190 --> 00:23:40,510
Cuide-se lá fora.
115
00:23:41,150 --> 00:23:42,350
Tudo bem.
116
00:23:43,830 --> 00:23:45,030
Obrigado!
117
00:24:04,030 --> 00:24:06,230
Acho que eles vão pescar novamente.
118
00:24:06,990 --> 00:24:08,190
Oh sério?
119
00:24:14,950 --> 00:24:16,310
Algo está acontecendo.
120
00:24:59,790 --> 00:25:01,310
De quem é esse navio?
121
00:25:01,750 --> 00:25:02,950
Não sei.
122
00:25:03,270 --> 00:25:04,590
Mais alto?
123
00:25:05,430 --> 00:25:06,630
Não sei.
124
00:25:06,710 --> 00:25:08,310
Sim, você sabe.
125
00:25:09,310 --> 00:25:10,486
Não sei.
126
00:25:10,510 --> 00:25:11,366
Não há neve.
127
00:25:11,390 --> 00:25:12,646
Você sempre sabe disso.
128
00:25:12,670 --> 00:25:14,390
Deveria nevar no Natal.
129
00:25:15,510 --> 00:25:16,950
Você sabe tudo.
130
00:25:19,030 --> 00:25:22,230
Droga... bem
de sabedoria, você é.
131
00:25:26,230 --> 00:25:27,430
Que?
132
00:25:30,670 --> 00:25:33,430
Tudo que sei é que isso não é
Não vai a lugar nenhum por enquanto.
133
00:25:33,870 --> 00:25:35,070
Porque?
134
00:25:35,390 --> 00:25:36,710
Eles não têm tripulação.
135
00:25:37,630 --> 00:25:38,910
Sim, eles têm.
136
00:25:40,270 --> 00:25:41,470
Eles não estão lá.
137
00:25:42,030 --> 00:25:43,950
Pareceu-me que
Era da tripulação.
138
00:25:46,470 --> 00:25:47,870
Eles estão faltando um.
139
00:25:50,243 --> 00:25:51,603
Não, eles não entraram.
140
00:26:03,470 --> 00:26:05,190
Vamos com você.
141
00:26:05,710 --> 00:26:07,510
Eu não quero que você venha.
142
00:26:08,350 --> 00:26:09,950
Queremos dizer adeus a você.
143
00:26:10,270 --> 00:26:11,750
Eu não quero que você faça isso.
144
00:26:13,870 --> 00:26:15,350
Fique aqui, no calor.
145
00:26:17,150 --> 00:26:18,790
Eu voltarei para dentro
de alguns dias.
146
00:26:19,750 --> 00:26:21,030
Estarei contando os dias.
147
00:26:24,630 --> 00:26:25,870
Vê você.
148
00:26:28,230 --> 00:26:29,430
Vê você.
149
00:26:35,310 --> 00:26:36,590
Feche a porta.
150
00:26:49,590 --> 00:26:51,510
Esse navio foi perdido.
151
00:26:54,190 --> 00:26:55,750
Você se lembra.
152
00:26:56,670 --> 00:26:59,190
Afundou por falta
tripulação, certo?
153
00:27:04,590 --> 00:27:06,350
Você falhou com eles.
154
00:27:08,710 --> 00:27:10,670
Você nunca se perdoou.
155
00:27:13,510 --> 00:27:15,550
Meu precioso menino.
156
00:27:18,270 --> 00:27:19,910
Não faça isso conosco novamente.
157
00:27:21,510 --> 00:27:24,190
Seu pai e eu não
Podemos passar por isso novamente.
158
00:28:23,510 --> 00:28:25,870
Todos nós apoiamos você, Murgey.
159
00:28:27,590 --> 00:28:28,910
Tenha um bom dia
tempo no mar.
160
00:28:31,750 --> 00:28:33,590
E traga peixe.
161
00:29:04,670 --> 00:29:06,070
Está tudo bem, amigo?
162
00:29:18,310 --> 00:29:19,870
Traga o nó da linha de proa!
163
00:29:22,470 --> 00:29:23,670
Eu já tenho isso.
164
00:31:14,790 --> 00:31:16,990
Até logo, querido.
165
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Nós amamos você!
166
00:32:00,000 --> 00:32:03,700
SAIA DO BARCO AGORA
167
00:32:46,870 --> 00:32:48,910
Isso é tudo.
168
00:32:49,550 --> 00:32:51,350
- E depois?
- E então...
169
00:32:51,830 --> 00:32:53,230
esperamos...
170
00:32:53,870 --> 00:32:55,430
deixe o peixe morder.
171
00:32:55,950 --> 00:32:57,790
E a rede enche.
172
00:32:58,710 --> 00:33:00,070
Vire isso.
173
00:33:02,750 --> 00:33:04,350
Trabalho em equipe, pessoal.
174
00:33:04,630 --> 00:33:06,230
É tão simples.
175
00:33:15,630 --> 00:33:16,990
E quanto a eles?
176
00:33:19,430 --> 00:33:21,030
Não use "eles".
177
00:33:21,870 --> 00:33:23,270
O que é usado então?
178
00:33:24,390 --> 00:33:25,950
Não se preocupe.
179
00:33:34,590 --> 00:33:35,910
Faca de evisceração.
180
00:33:36,710 --> 00:33:39,750
Cortamos do
cabeça na bunda.
181
00:33:40,110 --> 00:33:41,310
VERDADEIRO?
182
00:33:44,830 --> 00:33:46,430
Da cabeça à bunda.
183
00:33:49,950 --> 00:33:52,910
O peixe... vai para a caixa.
184
00:33:54,710 --> 00:33:55,950
Gelo.
185
00:33:57,070 --> 00:33:59,710
Muito gelo.
186
00:34:01,270 --> 00:34:02,470
Quando terminarem,
187
00:34:03,110 --> 00:34:04,870
Empilhe-os lá.
188
00:34:05,750 --> 00:34:08,470
E quando eles chegam ao
telhado, vamos para casa!
189
00:34:09,190 --> 00:34:10,870
Bem, vamos trabalhar.
190
00:34:11,350 --> 00:34:13,766
Adeus, quatro patas, amigo!
191
00:34:13,790 --> 00:34:16,030
Peixe não come
até depois do chá.
192
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
Obrigado, Decky.
193
00:34:38,750 --> 00:34:40,366
Algum dia você se tornará
uma mulher encantadora
194
00:34:40,390 --> 00:34:41,910
para alguém algum dia.
195
00:34:45,990 --> 00:34:47,190
Você se casou?
196
00:34:49,230 --> 00:34:50,550
Algumas vezes.
197
00:34:55,630 --> 00:34:56,910
Você é um homem de família?
198
00:34:59,710 --> 00:35:01,310
É complicado.
199
00:35:02,270 --> 00:35:05,030
Felizmente, aqui fora
É simples, pessoal.
200
00:35:09,790 --> 00:35:11,590
Vamos atirar naquela rede.
201
00:38:19,190 --> 00:38:20,870
Esse navio foi perdido.
202
00:38:25,110 --> 00:38:27,190
Atire, pessoal!
203
00:39:06,491 --> 00:39:08,131
Vamos, pessoal!
204
00:39:08,190 --> 00:39:09,470
Abra!
205
00:39:27,990 --> 00:39:30,030
Da cabeça à bunda, você se lembra?
206
00:39:33,110 --> 00:39:35,190
Da cabeça à bunda.
207
00:39:36,390 --> 00:39:37,286
Sim?
208
00:39:37,310 --> 00:39:38,830
- Sim.
- Sim!
209
00:39:43,390 --> 00:39:45,750
Eu pensei que você fosse
todos nascidos pescadores?
210
00:40:59,190 --> 00:41:01,510
Pessoal, dêem uma olhada
uma hora de soneca.
211
00:41:03,550 --> 00:41:04,990
Ele nunca dorme?
212
00:41:05,270 --> 00:41:06,550
Lenda.
213
00:42:05,670 --> 00:42:07,150
É isso!
214
00:42:08,230 --> 00:42:09,366
É isso?
215
00:42:09,390 --> 00:42:10,910
O porta-malas está cheio, certo?
216
00:42:13,750 --> 00:42:14,950
Bem, sim.
217
00:42:15,430 --> 00:42:19,766
Eu não aguento mais.
218
00:42:19,790 --> 00:42:21,430
Vou voltar para a casa da minha mãe.
219
00:42:21,830 --> 00:42:23,286
Eu volto para aquele bar.
220
00:42:23,310 --> 00:42:24,510
O que você quer?
221
00:42:24,990 --> 00:42:26,790
Mal posso esperar para voltar para casa.
222
00:42:27,510 --> 00:42:29,950
Estou ansioso
saia para o mar novamente!
223
00:42:30,350 --> 00:42:31,790
Não tenho tanta certeza disso.
224
00:42:32,750 --> 00:42:36,230
Só existe uma coisa pior do que ser
No mar, garoto, pelo menos.
225
00:42:38,150 --> 00:42:39,350
Sim?
226
00:42:39,430 --> 00:42:40,950
Não estar no mar.
227
00:43:23,270 --> 00:43:24,630
Porra!
228
00:44:04,150 --> 00:44:06,270
Nós seremos a conversa
da maldita cidade.
229
00:44:07,510 --> 00:44:09,270
Vamos marcar o
preço no mercado.
230
00:44:11,670 --> 00:44:14,990
Desçam aí, pessoal. Nós temos um
Muitos peixes para pescar.
231
00:44:48,870 --> 00:44:50,070
Mais recente.
232
00:44:54,630 --> 00:44:55,830
Preparar.
233
00:45:31,150 --> 00:45:32,350
Uma cerveja?
234
00:45:34,510 --> 00:45:35,710
Não, obrigado.
235
00:45:36,110 --> 00:45:37,390
Eu só quero ir para casa.
236
00:45:38,270 --> 00:45:39,470
O que você quiser.
237
00:45:51,870 --> 00:45:53,070
Você vem?
238
00:45:53,350 --> 00:45:54,550
Não.
239
00:45:55,030 --> 00:45:56,870
Divirtam-se, pessoal.
240
00:45:57,310 --> 00:45:58,510
Tudo bem.
241
00:46:00,430 --> 00:46:01,710
Até mais.
242
00:46:02,550 --> 00:46:03,750
Vamos!
243
00:46:09,110 --> 00:46:10,430
Vejo você amanhã.
244
00:46:10,710 --> 00:46:12,030
Vejo você amanhã.
245
00:47:26,030 --> 00:47:27,270
Vejo você amanhã.
246
00:47:27,830 --> 00:47:29,030
Sim.
247
00:47:36,030 --> 00:47:37,630
Não, claro que não!
248
00:47:39,830 --> 00:47:41,590
Você vai gastar o
taxa de limpeza?
249
00:47:41,670 --> 00:47:43,070
Você já ouviu isso.
250
00:47:43,190 --> 00:47:44,726
eu nem
Eles pagaram ainda.
251
00:47:44,750 --> 00:47:47,166
Sem chance! Assim como o
última vez? O mesmo de sempre?
252
00:47:47,190 --> 00:47:48,606
Você vai voltar “algum dia”, certo?
253
00:47:48,630 --> 00:47:50,070
- Que?
- Pai?
254
00:47:50,150 --> 00:47:51,390
Bem, dê para mim.
255
00:47:53,270 --> 00:47:54,470
Alan.
256
00:47:57,950 --> 00:48:01,270
Vamos levar o papai para casa mais cedo
de se meter em mais problemas.
257
00:48:04,430 --> 00:48:05,710
Vamos!
258
00:48:55,950 --> 00:48:57,430
Que diabos?
259
00:49:25,070 --> 00:49:26,870
O que diabos está acontecendo?
260
00:49:27,550 --> 00:49:28,790
Olá.
261
00:49:34,270 --> 00:49:35,590
Bem-vindo ao lar, garoto!
262
00:49:35,950 --> 00:49:37,590
Você pode trazer uma cerveja para o seu velho?
263
00:49:39,630 --> 00:49:40,990
Sr. Richards?
264
00:49:42,430 --> 00:49:43,670
A viagem correu bem?
265
00:49:50,110 --> 00:49:51,350
O que você quiser.
266
00:49:51,430 --> 00:49:52,830
Bem, vamos para casa.
267
00:49:58,110 --> 00:49:59,726
O chá está pronto.
A cafeteira ligada.
268
00:49:59,750 --> 00:50:00,990
Tudo certo?
269
00:50:19,206 --> 00:50:20,510
À VENDA
270
00:50:20,830 --> 00:50:22,030
Emilly?
271
00:50:35,790 --> 00:50:36,806
Para onde eles foram?
272
00:50:36,830 --> 00:50:37,726
Quem se foi?
273
00:50:37,750 --> 00:50:39,006
Onde eles estão?
- Quem é?
274
00:50:39,030 --> 00:50:40,726
Não. O que diabos está acontecendo?
275
00:50:40,750 --> 00:50:42,550
- O garoto Wasson?
- Não, me diga...
276
00:50:44,670 --> 00:50:45,870
Mike!
277
00:50:45,950 --> 00:50:48,286
-Michael!
- Acalmar!
278
00:50:48,310 --> 00:50:49,526
-Michael!
- Sem problemas.
279
00:50:49,550 --> 00:50:50,870
Deixe-o em paz.
280
00:50:51,230 --> 00:50:52,430
Lucas!
281
00:50:53,590 --> 00:50:54,870
Isso é uma maldita piada?
282
00:50:59,030 --> 00:51:00,230
Lucas?
283
00:51:01,470 --> 00:51:02,670
Lucas?
284
00:51:04,030 --> 00:51:05,230
Lucas está morto.
285
00:51:09,990 --> 00:51:11,590
Foi retirado de Lurgan 'ed.
286
00:51:22,830 --> 00:51:24,470
Meu nome é Nick Dyer.
287
00:51:24,870 --> 00:51:26,870
Eu nasci em 1996.
288
00:51:31,790 --> 00:51:33,630
Sr. Richards, moro na casa ao lado.
289
00:51:34,904 --> 00:51:36,344
Vou preparar seu banho.
290
00:51:38,830 --> 00:51:40,230
Você não se lembra?
291
00:51:40,830 --> 00:51:42,350
Você já bebeu alguma coisa?
292
00:51:44,430 --> 00:51:46,550
você me deu o emprego
há três dias.
293
00:51:47,110 --> 00:51:50,070
Lucas, você tem no
barco três anos, garoto.
294
00:51:50,270 --> 00:51:51,470
Lucas, querido.
295
00:51:52,630 --> 00:51:53,830
Que?
296
00:51:56,155 --> 00:51:57,355
Três anos?
297
00:51:57,851 --> 00:51:59,091
eu não...
298
00:51:59,150 --> 00:52:01,150
Quando foi o último
hora que você dormiu?
299
00:52:03,670 --> 00:52:05,710
Eu preciso do dinheiro
para consertar o telhado.
300
00:52:08,710 --> 00:52:11,350
Em Denver, os meninos
eles trabalham muito.
301
00:52:16,350 --> 00:52:17,550
Denver?
302
00:52:22,790 --> 00:52:24,030
Mãe?
303
00:52:25,470 --> 00:52:26,670
Mãe?
304
00:52:27,310 --> 00:52:29,070
Mãe?
- Sim, Jess?
305
00:52:30,030 --> 00:52:32,230
Papai vai ficar?
306
00:52:32,990 --> 00:52:34,190
Não sei.
307
00:52:37,110 --> 00:52:38,310
Você vai ficar?
308
00:52:40,430 --> 00:52:41,670
Não sei.
309
00:53:05,390 --> 00:53:07,390
Você está bem aí?
310
00:53:09,710 --> 00:53:10,910
Sim.
311
00:53:12,030 --> 00:53:13,310
O chá está pronto.
312
00:54:48,270 --> 00:54:49,470
Não estou com fome.
313
00:54:50,670 --> 00:54:51,870
Obrigado.
314
00:54:55,750 --> 00:54:57,590
Acho que vou para a cama.
315
00:54:57,670 --> 00:54:59,150
Bem, querido.
316
00:57:03,470 --> 00:57:04,966
Esse navio foi perdido.
317
00:57:04,990 --> 00:57:06,166
Você nunca se perdoou...
318
00:57:06,190 --> 00:57:08,350
Afundou por falta
tripulação, certo?
319
00:57:08,510 --> 00:57:10,390
Você falhou com eles.
320
00:58:14,230 --> 00:58:15,550
Bom dia, Alan.
321
00:59:00,990 --> 00:59:02,630
O que diabos está acontecendo?
322
00:59:05,070 --> 00:59:06,550
Não faço ideia, porra.
323
00:59:14,670 --> 00:59:15,950
Certo, pessoal?
324
00:59:16,270 --> 00:59:17,406
Vamos!
325
00:59:17,430 --> 00:59:18,830
Eu trouxe o dinheiro para você.
326
00:59:44,110 --> 00:59:45,310
Vamos.
327
00:59:58,510 --> 01:00:00,150
Aí está, pessoal.
328
01:00:05,750 --> 01:00:07,750
Não gaste tudo no bar.
329
01:00:14,710 --> 01:00:16,070
Disposições.
330
01:00:17,390 --> 01:00:19,190
Vá às compras, pessoal.
331
01:00:24,280 --> 01:00:25,808
O barco nos levará para casa.
332
01:00:28,030 --> 01:00:29,270
Ele tem que fazer isso.
333
01:00:31,470 --> 01:00:32,870
Isso nos trouxe até aqui.
334
01:00:35,790 --> 01:00:37,430
Nós apenas temos que
sair de novo,
335
01:00:38,310 --> 01:00:39,710
e quando voltarmos,
336
01:00:40,390 --> 01:00:41,990
tudo estará de volta
normal.
337
01:00:43,670 --> 01:00:45,150
De qualquer forma,
o dinheiro é bom.
338
01:00:49,150 --> 01:00:50,550
Olá, pai.
339
01:00:53,190 --> 01:00:54,390
Olá.
340
01:01:02,110 --> 01:01:03,350
Me desculpe...
341
01:01:06,430 --> 01:01:08,830
Houve algumas coisas que
tinha que ser feito no barco.
342
01:01:11,590 --> 01:01:13,270
Isso é verdade, Luke Richards?
343
01:01:19,150 --> 01:01:21,910
Mas você não me diria se
Não foi assim, certo?
344
01:01:33,670 --> 01:01:35,590
vocês estão fodidos
Tolos, vocês dois.
345
01:02:06,310 --> 01:02:07,510
Obrigado.
346
01:02:22,230 --> 01:02:23,670
Vejo você em alguns dias.
347
01:02:26,030 --> 01:02:27,230
Bye Bye!
348
01:02:34,670 --> 01:02:35,910
Pai?
349
01:02:38,590 --> 01:02:40,390
Você esqueceu seu boné.
350
01:02:52,830 --> 01:02:56,070
Brilhante!
351
01:04:38,950 --> 01:04:41,310
Que cara, Decky.
352
01:04:55,630 --> 01:04:56,990
Como é chamado?
353
01:04:58,270 --> 01:04:59,470
Que?
354
01:05:00,750 --> 01:05:01,950
Ele.
355
01:05:03,310 --> 01:05:04,510
Decky.
356
01:05:06,710 --> 01:05:08,030
Seu nome verdadeiro.
357
01:05:15,030 --> 01:05:16,430
E meu nome verdadeiro?
358
01:05:22,070 --> 01:05:23,670
Murgey é seu nome verdadeiro?
359
01:05:26,150 --> 01:05:27,350
Não.
360
01:05:28,190 --> 01:05:29,590
É um apelido.
361
01:05:31,190 --> 01:05:32,550
Apelido.
362
01:05:37,232 --> 01:05:38,832
Qual é o seu nome verdadeiro?
363
01:05:39,670 --> 01:05:42,030
Ele pegou
o vento, senhor.
364
01:05:44,590 --> 01:05:46,350
É assim que as coisas são.
365
01:05:50,710 --> 01:05:51,950
Denver?
366
01:05:54,430 --> 01:05:57,070
Pode ser em
comando deste navio,
367
01:05:57,670 --> 01:06:00,630
mas isso não significa
Não deixe que ele aprecie vocês.
368
01:06:03,110 --> 01:06:04,350
Você está indo bem.
369
01:06:04,950 --> 01:06:07,630
Você está trabalhando duro,
e isso é altamente valorizado.
370
01:06:07,830 --> 01:06:10,766
Mas lembre-se... para cada
homem que está no mar,
371
01:06:10,790 --> 01:06:13,070
há cinco em terra
isso conta com você.
372
01:06:13,539 --> 01:06:15,019
Portanto, mantenha a cabeça fria.
373
01:06:16,830 --> 01:06:18,070
Tudo certo?
374
01:06:24,430 --> 01:06:26,006
Como vai lá atrás?
375
01:06:26,030 --> 01:06:27,446
27 caixas.
376
01:06:27,470 --> 01:06:28,526
Brilhante!
377
01:06:28,550 --> 01:06:29,566
Mais uma rede?
378
01:06:29,590 --> 01:06:31,006
E depois para casa, para a mãe!
379
01:07:22,790 --> 01:07:24,070
O que está acontecendo?
380
01:07:25,710 --> 01:07:27,030
Porra!
381
01:08:09,270 --> 01:08:10,470
Pegar!
382
01:08:11,710 --> 01:08:13,270
Sempre há uma próxima vez!
383
01:08:14,510 --> 01:08:16,350
Certifique-se de fazer o upload
aquela rede a bordo.
384
01:08:17,430 --> 01:08:19,390
Seria um desastre
se a perdêssemos.
385
01:09:09,510 --> 01:09:11,150
Uma boa captura?
386
01:09:12,070 --> 01:09:13,030
Já foi.
387
01:09:13,054 --> 01:09:15,134
Embora não agora
Encontramos o peixe.
388
01:09:47,070 --> 01:09:49,350
Não, não, não, não, não.
389
01:10:48,030 --> 01:10:49,550
É isso!
390
01:11:07,670 --> 01:11:08,870
Tudo certo?
391
01:11:09,470 --> 01:11:10,670
Sim.
392
01:11:11,990 --> 01:11:13,590
Minha mãe está em casa com Jess.
393
01:11:15,630 --> 01:11:17,190
Não se envolva nisso.
394
01:11:40,430 --> 01:11:41,630
Liam?
395
01:11:41,950 --> 01:11:43,590
Meu nome não é Liam.
396
01:11:49,390 --> 01:11:50,590
Qual é o seu nome, Alan?
397
01:11:51,190 --> 01:11:53,510
Não! Meu nome não é Alan, droga.
398
01:11:56,670 --> 01:11:58,230
Qual é o seu nome então?
399
01:11:58,430 --> 01:11:59,910
Isso não importa mais.
400
01:12:04,390 --> 01:12:05,390
Você está bem?
401
01:12:05,414 --> 01:12:06,614
Bom?
402
01:12:11,350 --> 01:12:12,590
Você vem?
403
01:12:19,459 --> 01:12:20,659
Tudo certo?
404
01:12:40,270 --> 01:12:41,670
Três é demais.
405
01:12:43,550 --> 01:12:44,950
Eu já te avisei.
406
01:12:45,470 --> 01:12:46,670
Você!
407
01:12:52,470 --> 01:12:55,350
Você sabe, sempre há
um idiota na equipe.
408
01:12:55,630 --> 01:12:58,070
E se você não consegue identificá-los,
você não consegue identificá-los.
409
01:12:58,750 --> 01:13:00,326
Então deve ser você.
410
01:13:00,350 --> 01:13:02,686
E se você não consegue identificá-los,
você não consegue identificá-los.
411
01:13:02,710 --> 01:13:04,190
Sou responsável por consertar isso?
412
01:13:05,870 --> 01:13:07,406
Você deveria encontrar uma namorada.
413
01:13:07,430 --> 01:13:08,766
Eu vou consertar isso, ok?
414
01:13:08,790 --> 01:13:11,430
E se você não sabe como reconhecê-los...
415
01:13:12,150 --> 01:13:13,830
Eu vou consertar isso, ok?
416
01:15:00,430 --> 01:15:02,270
Você nunca se perdoou.
417
01:15:06,070 --> 01:15:08,710
No... convés... agora!
418
01:15:09,296 --> 01:15:10,616
Já!
419
01:15:12,470 --> 01:15:13,950
Uma tempestade está chegando!
420
01:16:15,470 --> 01:16:17,030
Está tudo bem, Steve McQueen?
421
01:16:19,510 --> 01:16:20,606
Sim e você?
422
01:16:20,630 --> 01:16:21,830
Sim.
423
01:16:22,270 --> 01:16:23,830
Você se divertiu ontem à noite?
424
01:16:25,070 --> 01:16:26,246
Sim.
425
01:16:26,270 --> 01:16:27,470
Sim?
426
01:16:27,710 --> 01:16:28,846
Sim.
427
01:16:28,870 --> 01:16:30,246
Eu peguei alguns
quantos no bar...
428
01:16:30,270 --> 01:16:31,950
casa para ir dormir cedo.
429
01:16:32,630 --> 01:16:33,830
Lar?
430
01:16:34,150 --> 01:16:35,430
Você sabe o que eu quero dizer.
431
01:16:38,270 --> 01:16:40,790
Você esqueceu que ela
você acha que é outra pessoa?
432
01:16:42,230 --> 01:16:46,766
Sou uma pessoa diferente... por enquanto.
433
01:16:46,790 --> 01:16:48,710
o que você faz
Provavelmente é ilegal.
434
01:16:54,430 --> 01:16:56,910
E se não for, continue
sendo bastante sombrio.
435
01:17:24,350 --> 01:17:26,550
Vamos tentar a sorte, pessoal?
436
01:17:27,630 --> 01:17:29,750
Um trabalho rápido antes
que o tempo piore.
437
01:17:55,030 --> 01:17:56,750
Aí vem!
438
01:18:11,750 --> 01:18:13,550
Vá em frente, pessoal!
439
01:18:25,270 --> 01:18:27,310
Cuidadoso!
440
01:18:32,390 --> 01:18:33,870
Vamos lá...
441
01:18:34,590 --> 01:18:36,030
Da mesma forma...
442
01:18:36,870 --> 01:18:38,646
Vamos, idiota!
443
01:18:46,510 --> 01:18:48,630
É difícil como um tambor!
444
01:18:52,630 --> 01:18:54,326
- Porra!
- Que?!
445
01:18:54,350 --> 01:18:56,150
A hélice dá
voltas à frente!
446
01:18:56,758 --> 01:18:58,046
O que isso significa?!
447
01:18:58,070 --> 01:19:00,350
Estamos perdidos, pessoal!
448
01:19:02,710 --> 01:19:04,830
Estamos indo de lado!
449
01:19:06,630 --> 01:19:08,630
Se não libertarmos aquela hélice...
450
01:19:11,270 --> 01:19:13,030
estamos perdidos!
451
01:19:31,310 --> 01:19:32,646
Aguentar!
452
01:19:32,670 --> 01:19:35,350
Agarre-o!
453
01:19:42,950 --> 01:19:44,390
Vamos!
454
01:19:45,430 --> 01:19:46,790
Vamos.
455
01:19:55,230 --> 01:19:57,070
Dê-me sua mão!
456
01:20:04,270 --> 01:20:05,710
É isso!
457
01:21:22,950 --> 01:21:24,310
Tudo bem.
458
01:21:24,710 --> 01:21:26,270
"Volte para a mãe."
459
01:21:26,590 --> 01:21:28,670
Sem rede não há peixe.
460
01:21:30,270 --> 01:21:33,350
De heróis a ninguém
em uma dúzia de marés.
461
01:21:35,150 --> 01:21:37,470
Nós seremos o
falar da região.
462
01:22:49,270 --> 01:22:50,246
Posso ir?
463
01:22:50,270 --> 01:22:51,750
Sim, vá.
464
01:22:51,870 --> 01:22:53,350
Bem, não sinta minha falta.
465
01:22:58,990 --> 01:23:00,246
Em andamento!
466
01:23:00,270 --> 01:23:01,870
Você vai sozinho.
467
01:23:01,990 --> 01:23:02,926
Olá.
468
01:23:02,950 --> 01:23:04,150
Dê-me um beijo.
469
01:23:05,230 --> 01:23:07,870
Nem mesmo o
Mentirosos não ganham nada.
470
01:23:09,870 --> 01:23:11,750
Pelo menos você está são e salvo.
471
01:23:12,950 --> 01:23:14,670
Pegue-a bem apertado!
472
01:23:16,110 --> 01:23:17,510
Olá, querido!
473
01:23:18,870 --> 01:23:20,430
Não a deixe escapar, ei.
474
01:23:23,870 --> 01:23:25,230
É isso.
475
01:23:26,470 --> 01:23:28,070
Obrigado, pai.
476
01:23:31,230 --> 01:23:33,430
Um, dois, três, sim!
477
01:25:46,510 --> 01:25:49,246
73 graus Fahrenheit.
Ventos fracos.
478
01:25:49,270 --> 01:25:50,926
Ficará muito agradável.
479
01:25:50,950 --> 01:25:52,350
Essa é a previsão.
480
01:25:52,470 --> 01:25:54,030
Este é o resumo.
481
01:25:54,430 --> 01:25:56,526
A seguir, o
o filme desta noite...
482
01:25:56,550 --> 01:25:58,030
Ponto Mineral.
483
01:25:58,310 --> 01:26:00,286
Cada vez que você liga
uma luz ou acender
484
01:26:00,310 --> 01:26:02,366
aquecimento à noite,
485
01:26:02,390 --> 01:26:05,166
quando você ferve água
para o chá ou você prepara um banho,
486
01:26:05,190 --> 01:26:07,046
você consome energia.
- Posso te contar uma coisa?
487
01:26:07,070 --> 01:26:09,590
Gases CO₂
são lançados no ar
488
01:26:09,750 --> 01:26:11,950
e formar um efeito
estufa lá em cima.
489
01:26:12,070 --> 01:26:14,630
Nem todo o calor que
acumula pode sair.
490
01:26:14,867 --> 01:26:15,966
E...
- Pode?
491
01:26:15,990 --> 01:26:17,670
Isto é o aquecimento global.
492
01:26:17,870 --> 01:26:19,350
Eu poderia fazer isso?
493
01:26:20,150 --> 01:26:21,830
Em alguns lugares poderia...
494
01:26:22,270 --> 01:26:23,470
O quê?
495
01:26:24,990 --> 01:26:26,126
Isso importa?
496
01:26:26,150 --> 01:26:27,510
Todos ficaremos tristes
497
01:26:27,550 --> 01:26:29,550
mas será demais
tarde para chorar
498
01:26:35,430 --> 01:26:36,790
Não tenho certeza.
499
01:26:39,070 --> 01:26:40,710
Bem, vamos deixar isso
sem dizer, então.
500
01:26:46,110 --> 01:26:47,350
Agora você está aqui.
501
01:26:48,110 --> 01:26:49,710
Essa é a única coisa que importa.
502
01:27:05,630 --> 01:27:07,430
Preciso de você ao meu lado, garoto.
503
01:27:08,310 --> 01:27:10,510
Por favor volte
Para casa, querido.
504
01:27:11,510 --> 01:27:14,350
Você não pode ficar
acampado lá para sempre!
505
01:27:33,310 --> 01:27:34,510
Liam?
506
01:27:38,550 --> 01:27:39,750
Liam!
507
01:27:43,350 --> 01:27:44,550
Liam!
508
01:28:33,870 --> 01:28:35,470
Você se lembra.
509
01:29:29,350 --> 01:29:30,590
O que está acontecendo?
510
01:29:33,390 --> 01:29:34,750
O que você acha?
511
01:29:49,630 --> 01:29:53,190
Vamos, garoto! Vamos ver se
Podemos acompanhá-lo.
512
01:30:51,510 --> 01:30:52,870
Isso é tudo?
513
01:30:54,430 --> 01:30:55,710
É isso?!
514
01:31:03,230 --> 01:31:04,670
É isso?!
515
01:31:05,190 --> 01:31:06,470
É isso.
516
01:31:42,710 --> 01:31:44,070
Vamos em frente.
517
01:31:47,030 --> 01:31:48,366
Continue pescando.
518
01:31:48,390 --> 01:31:49,790
A adega está cheia.
519
01:31:50,790 --> 01:31:52,430
Há muito espaço no convés.
520
01:31:58,830 --> 01:32:00,390
Fizemos uma votação.
521
01:32:01,150 --> 01:32:02,350
Não, não fizemos.
522
01:32:04,950 --> 01:32:06,150
Não, não fizemos.
523
01:32:07,150 --> 01:32:08,430
Não foi necessário.
524
01:32:09,030 --> 01:32:10,470
Temos uma maioria.
525
01:32:13,150 --> 01:32:15,070
Pronto para atirar
em dez segundos.
526
01:34:12,110 --> 01:34:13,670
Olhe para isso.
527
01:34:21,110 --> 01:34:22,870
Você não vê o que está acontecendo?
528
01:34:29,190 --> 01:34:30,590
Somos nós.
529
01:34:36,590 --> 01:34:39,150
Eles não pegam nada a menos que
que pescamos.
530
01:34:49,150 --> 01:34:50,670
Eles dependem de nós.
531
01:34:55,070 --> 01:34:56,590
É bom se sentir necessário.
532
01:35:03,110 --> 01:35:04,310
Liam...
533
01:35:07,190 --> 01:35:08,550
Ouça.
534
01:35:09,230 --> 01:35:10,470
Olá.
535
01:35:11,310 --> 01:35:12,910
Tudo certo?
536
01:35:14,790 --> 01:35:16,430
- Olá.
-Liam...
537
01:35:16,550 --> 01:35:18,646
Por que eles foram embora
todos para tecer uma nova rede?
538
01:35:18,670 --> 01:35:20,510
Chamamos isso de comunidade.
539
01:35:21,830 --> 01:35:23,030
Liam.
540
01:35:24,630 --> 01:35:26,150
Não vá para casa com ela.
541
01:35:26,510 --> 01:35:27,750
Foda-se.
542
01:35:28,550 --> 01:35:30,350
-Liam!
- Meu nome não é Liam!
543
01:35:30,430 --> 01:35:31,670
Eu sei que não é ele.
544
01:35:32,310 --> 01:35:34,350
Também não é Alan.
-Lucas!
545
01:35:34,990 --> 01:35:36,510
Eu não sou Lucas!
546
01:35:37,990 --> 01:35:39,630
Tire sua mão de mim.
547
01:35:40,430 --> 01:35:41,710
Você não é ele.
548
01:35:44,790 --> 01:35:46,270
Você nem o conhece.
549
01:35:47,470 --> 01:35:48,790
Última chance.
550
01:35:49,310 --> 01:35:51,246
- Papai...
-Alan...
551
01:35:51,270 --> 01:35:53,710
Sinto muito. Ele não é seu pai.
552
01:35:56,710 --> 01:35:57,910
Simplesmente não é.
553
01:35:58,550 --> 01:35:59,870
Sem problemas.
554
01:36:00,270 --> 01:36:01,790
Está tudo bem, papai está aqui.
555
01:36:05,270 --> 01:36:07,150
Pai!
556
01:36:16,230 --> 01:36:17,830
Todos nós vamos morrer, certo?
557
01:36:26,190 --> 01:36:27,590
O navio afundou.
558
01:36:30,190 --> 01:36:31,710
A Sra. Richards me contou.
559
01:36:36,310 --> 01:36:38,150
Eu vou deixar você ir com
tripulação reduzida.
560
01:36:40,190 --> 01:36:41,710
Então você não voltará para casa.
561
01:36:45,710 --> 01:36:47,030
E a culpa será minha.
562
01:37:45,000 --> 01:37:47,000
Eu também te amo
563
01:40:27,183 --> 01:40:29,383
VENDA ACORDADA
564
01:41:33,190 --> 01:41:34,470
Você toma café da manhã?
565
01:42:04,550 --> 01:42:05,830
Olhe para você.
566
01:42:13,590 --> 01:42:15,470
Você deveria cuidar melhor de si mesmo.
567
01:42:19,390 --> 01:42:21,270
Se algo aconteceu com você...
568
01:42:23,510 --> 01:42:25,070
Meu precioso filho.
569
01:42:28,510 --> 01:42:29,710
Estou aqui.
570
01:42:55,710 --> 01:42:57,190
Estou saindo agora.
571
01:42:57,470 --> 01:42:58,830
OK meu amor.
572
01:42:59,790 --> 01:43:01,310
Estou feliz por você.
573
01:43:44,470 --> 01:43:46,270
Você vai ficar bem?
574
01:43:48,848 --> 01:43:52,048
Enquanto o sol nascer
Amanhã ficaremos bem.
575
01:43:53,430 --> 01:43:54,990
Não adianta olhar para trás.
576
01:43:56,592 --> 01:43:58,232
Até breve, querido.
577
01:44:11,870 --> 01:44:13,550
Bom dia, Denver!
578
01:44:14,110 --> 01:44:15,390
Não se preocupe.
579
01:44:16,230 --> 01:44:18,590
Ela sempre volta.
580
01:44:24,230 --> 01:44:25,710
Aí está.
581
01:44:37,750 --> 01:44:39,270
Está tudo bem, "ansum"?
582
01:44:40,870 --> 01:44:42,350
De volta a bordo?
583
01:44:42,990 --> 01:44:44,230
Está tudo bem assim?
584
01:44:51,510 --> 01:44:53,710
Embora continuemos
com poucos funcionários.
585
01:44:59,990 --> 01:45:02,550
estamos saindo
Tire as mãos, Michael.
586
01:45:06,310 --> 01:45:07,566
Sim, sim!
587
01:45:07,590 --> 01:45:09,150
Não é minha culpa!
588
01:45:09,630 --> 01:45:11,150
O que está acontecendo?!
589
01:45:11,630 --> 01:45:13,270
Desta vez não foi minha culpa!
590
01:45:15,510 --> 01:45:17,030
É a porra da Tina.
591
01:45:17,110 --> 01:45:18,790
Traga o nó da linha de proa!
592
01:45:21,590 --> 01:45:23,606
Tem vomitado
desde que ele acordou.
593
01:45:23,630 --> 01:45:25,190
Eu tive que cuidar de Jess.
594
01:45:25,630 --> 01:45:26,990
Sim?
595
01:45:27,070 --> 01:45:28,630
Vômito pela manhã?
596
01:45:29,550 --> 01:45:30,750
Sim.
597
01:45:31,150 --> 01:45:32,630
Que? Bem, sim!
598
01:45:33,190 --> 01:45:34,990
Ela está doente, certo?
599
01:45:36,190 --> 01:45:37,390
Sim.
600
01:45:38,430 --> 01:45:40,550
Você fica doente de manhã, certo?
601
01:45:41,030 --> 01:45:42,350
Sim!
602
01:45:48,950 --> 01:45:50,150
Porra!
603
01:46:46,870 --> 01:46:48,006
Vamos, Lucas.
604
01:46:48,030 --> 01:46:49,510
Vá em frente.
605
01:46:52,750 --> 01:46:54,550
Não há tempo.
606
01:46:58,747 --> 01:47:00,182
Não há tempo.
607
01:47:44,000 --> 01:47:47,000
Legendas: Remy Richards